Ἀπόδοση στὴν Νεοελληνική - Ἐπιμέλεια:
Σάββας Ἠλιάδης
Σάββας Ἠλιάδης
Σχόλιο εἰσαγωγικό: Εἶναι ἀδύνατο νὰ μὴν ἀντιλαμβάνεται ἡ εὐγνώμων καρδιὰ τὴν φιλανθρωπία τοῦ Θεοῦ, ἡ ὁποία κατεργάζεται, ἀπὸ τὴν δημιουργία ἀκόμη τοῦ ἀνθρώπου, τὴν σωτηρία του. Μέσα ἀπὸ τίς Γραφὲς καὶ τὴν Ἐκκλησιαστικὴ Ἱστορία γίνεται πολλάκις καταφανὴς ἡ θεϊκὴ «μέθοδος», τὴν ὁποία ἐφαρμόζει ὡς πρὸς τὴν ἐφαρμογὴ τῶν ἐντολῶν του καὶ τὴν ἀνταπόδοση τῶν εὐεργεσιῶν. Αὐτὴν περιγράφει παρακάτω ὁ ἅγιος Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος καὶ εἶναι τελείως ἀντίθετη μὲ τὴν ἀνθρώπινη λογική:
«Οἱ γὰρ ἄνθρωποι πρότερον βούλονται τὰ παρ᾿ ἑαυτῶν ἐπιταττόμενα εἰς ἔργον ἐκβῆναι καὶ πολλὴν ἐπιδείξασθαι τὴν εὔνοιαν τους τὰ ἐπιτάγματα δεχομένους καί τὴν τούτων ἐκπλήρωσιν ποιουμένους καὶ τότε ἄρα ἀμείβεσθαι τοὺς πολλὴν τὴν ὑπακοὴν ἐπιδεξαμένους. Ἐπὶ δὲ τοῦ κοινοῦ πάντων Δεσπότου τὸ ἐναντίον· πρότερον εὐεργετεῖ καὶ τῷ πλήθει τῶν εὐεργεσιῶν ἐφέλκεται τὴν ἡμετέραν φύσιν καὶ τότε κοῦφα καὶ ράδια ἐπιτάττει, ἶνα καὶ τὴ εὐκολία τῶν ἐπιταγμάτων καὶ ταῖς προλαβούσαις εὐεργεσίαις διεγηγερμένοι πρὸς τὴν τούτων ἐπειχθῶμεν ἐκπλήρωσιν».
Οἱ ἄνθρωποι θέλουν πρῶτα νὰ πραγματοποιηθοῦν οἱ ἐντολὲς ποὺ δίνουν καὶ ὕστερα νὰ δείξουν τὴν μεγάλη ἐπιείκειά τους σ᾿ αὐτοὺς ποὺ δέχτηκαν τίς ἐντολὲς καὶ πραγματοποίησαν τὴν ὁλοκλήρωσή τους. Τότε ὁπωσδήποτε θὰ τοὺς ἀμείψουν, ἀφοῦ ἐπέδειξαν μεγάλη ὑπακοή. Ὅμως, μὲ τὸν κοινὸ Δεσπότη ὅλων τῶν ἀνθρώπων συμβαίνει τὸ ἀντίθετο· πρῶτα εὐεργετεῖ καὶ μὲ τὸ πλῆθος τῶν εὐεργεσιῶν ἕλκει κοντά του τὴν ἀνθρώπινη φύση καὶ ὕστερα ἐντέλλεται ἐλαφρὰ καὶ εὔκολα πράγματα, ὥστε ἀφοῦ παρακινηθοῦμε καὶ μὲ τὴν εὐκολία τῶν ἐντολῶν του καὶ μὲ τίς προηγηθεῖσες εὐεργεσίες του, νὰ προχωρήσουμε στὴν ἐκπλήρωσή τους.
Οἱ ἄνθρωποι θέλουν πρῶτα νὰ πραγματοποιηθοῦν οἱ ἐντολὲς ποὺ δίνουν καὶ ὕστερα νὰ δείξουν τὴν μεγάλη ἐπιείκειά τους σ᾿ αὐτοὺς ποὺ δέχτηκαν τίς ἐντολὲς καὶ πραγματοποίησαν τὴν ὁλοκλήρωσή τους. Τότε ὁπωσδήποτε θὰ τοὺς ἀμείψουν, ἀφοῦ ἐπέδειξαν μεγάλη ὑπακοή. Ὅμως, μὲ τὸν κοινὸ Δεσπότη ὅλων τῶν ἀνθρώπων συμβαίνει τὸ ἀντίθετο· πρῶτα εὐεργετεῖ καὶ μὲ τὸ πλῆθος τῶν εὐεργεσιῶν ἕλκει κοντά του τὴν ἀνθρώπινη φύση καὶ ὕστερα ἐντέλλεται ἐλαφρὰ καὶ εὔκολα πράγματα, ὥστε ἀφοῦ παρακινηθοῦμε καὶ μὲ τὴν εὐκολία τῶν ἐντολῶν του καὶ μὲ τίς προηγηθεῖσες εὐεργεσίες του, νὰ προχωρήσουμε στὴν ἐκπλήρωσή τους.
Ἀπόδοση στὴν Νεοελληνική - Ἐπιμέλεια:
Σάββας Ἠλιάδης - ΑΜΑΣΕΥΣ
Δάσκαλος
Σάββας Ἠλιάδης - ΑΜΑΣΕΥΣ
Δάσκαλος
______________________________________
Πολυτονισμὸς ΕΘΝΕΓΕΡΣΙΣ
